Emma Belle

Ich studiere derzeit im letzten Jahr Transkulturelle Kommunikation an der Uni Wien und strebe eine Karriere als Fachübersetzerin an. Ich habe bereits ein mehrmonatiges Volontariat in einem Übersetzungsbüro gemacht und konnte viel Erfahrung in verschiedenen Bereichen der Übersetzung sammeln (Medizin, Technik, Recht, "Allgemein") und möchte jetzt weiterhin darin tätig sein.

Nachhilfepro ist für mich neu, aber ich denke, ich kann hier sicher ein paar Leute unterstützen! Ich arbeite aus den Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch in die Zielsprachen Deutsch und Englisch, und bei nicht fachlichen Texten gerne auch ins Spanische! Preis ist verhandelbar.

Nachhilfe in Englisch und Deutsch kann ich auch anbieten, allerdings habe ich darin keine Erfahrung- Preis wäre also natürlich auch sehr verhandelbar.

Beispiele von Dokumenten, die ich übersetzen beziehungsweise lektorieren kann, sind Geburtsurkunden, Firmenbuchauszüge, Werbeposter, Patientenbriefe, Hochschuldiplome, Scheidungsunterlagen, Zwischenabschlüsse, Testamente, Rechnungen/Abrechnungen, Gesellschafterbeschlüsse, österreichische Meldezettel, Arztverordnungen, Führerscheine, Identitätsausweise, Umfallmeldungen, polizeiliche Führungszeugnisse, Merkblätter, Apostillen, Bescheinigungen und Anleitungen.

Wenn jemand an einem Nachhilfeunterricht interessiert ist, würde ich es mir so vorstellen: ich bekomme die Hausaufgaben/Fragen/Themen im Vorhinein zugeschickt, dann kann ich es mir anschauen und mir überlegen, wie die Regeln erklärt werden können, Übungsmaterial aufsuchen oder erstellen und gemeinsam alles durchgehen. Ich würde den Unterricht soweit wie möglich und verständlich in der Zielsprache halten, in der die Nachhilfe gebraucht wird.

Meine Maturaarbeit ging um Selbstlernmethoden, daher ist mir nach eigener langen Recherche wichtig, dass verschiedene Methoden verwendet werden.

Nochmal möchte ich aber sagen, dass ich mich hier vor allem um Übersetzungen, Post-Editing von machinenübersetzten Texten und Lektorat bewerbe, um mein eigenes Studium auch sinnvoll zu unterstützen ;).

Ich freue mich auf jede Nachricht!