Wann verwendet man "plus-value" und wann "valeur ajoutée"?

Stephan 6 Antworten

“La vente de cette maison a généré une valeur ajoutée / plus-value importante pour le propriétaire” Ich verstehe nicht, welcher der beiden Begriffe hier korrekt ist, im Wörterbuch wird beides mit “Mehrwert” übersetzt.

{0} von {1} Zeichen empfohlen

Die Antwort muss mindestens ein Zeichen enthalten

Antworten

Jean-Claude

Wenn Sie zum Beispiel ein Haus, eine Wohnung oder eine andere Immobilie zu einem höheren Preis verkaufen, als Sie sie gekauft haben, erzielen Sie eine sogenannte PLUS-VALUE La valeur ajoutée ( die Wertschöpfung) entspricht dem im Produktionsprozess erzeugten Wohlstand und spiegelt den zusätzlichen Wert wider, den ein Unternehmen durch seine Tätigkeit den Waren und Dienstleistungen von Dritten verleiht.

Schreibe eine Antwort

Britta Kerger

Meine Einschätzung,ich arbeite aber nicht viel mit Wirtschaftsfranzösisch.... Valerie ajoutee : eher althergebrachte Formulierung und gilt wohl für alle Industrie und Wirtschaftsunternehmen. Auch in der Steuererklärung, als Wertschöpfungswert. Plus value importante scheint zwar ähnlich über setzt, aber mehr IMMOBILIEN gebunden verwendet.

Schreibe eine Antwort

Christine

In diesem Fall, muss das Wort "plus-value" benutzt werden. Es ist ein Synonym von Gewinn. "La valeur ajoutée" ist der Mehrwert, zum Beispiel bei dem Mehrwertsteuer, sagen wir "la taxe sur la valeur ajoutée".

Schreibe eine Antwort

Vincent Colbeaux

La plus-value bezieht sich auf den Gewinn, der beim Verkauf eines Vermögenswerts erzielt wird, während la valeur ajoutée den wirtschaftlichen Wert misst, den ein Unternehmen durch seine Produktion oder Dienstleistungsaktivitäten geschaffen hat.

Schreibe eine Antwort

Iris Hahn

Ich würde an dieser Stelle den Begriff plus-value verwenden, da danach ein Adjektiv folgt. Generell haben beide Begriffe die gleiche Bedeutung.

Schreibe eine Antwort

Davy Ango

Damit ist die Differenz gemeint, die du nach dem Verkauf einer Immobilie verdienst. Einfach erklärt ist der Gewinn, den du machst, wenn du z.B. ein Haus, das 500€ gekostet hat, für 750€ verkaufst, weil die DB auf deinem Grundstück bauen will.

Schreibe eine Antwort